Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Мама.
Чан Мён Хван
Где моя мама?
Не таким тоном.
Ещё раз спроси, вежливо только.
Если хочешь спасти маму...
Твоё желание очевидно.
Тебе нужны только деньги.
Если хочешь завладеть мои наследством,
приведи сейчас же мою маму.
Отдай наследство Гён Хе, не мне.
Все акции, что хотела отдать семьям жертв инцидента,
передай Гён Хе.
Гён Хе?
Гён Хе...
увезла твою маму.
Гён Хе, мама стала умной.
Я помогу тебе вернуть всё, что у тебя забрала дочь Ён Сук.
Су Ран будет приманкой, приведи её ко мне.
Если Су Ран будет у тебя, Се Ён придётся делать так, как ты хочешь.
Госпожа.
Простите меня за то,
что я заняла место Гён Хе.
Я ей всё верну,
ведь это не было моим изначально.
Прямо сейчас пойду и верну ей всё.
Пойдёте со мной?
Нет, я никуда не пойду...
с тобой.
Вы же знаете доктора Ким Хё Чжон?
Доктор Ким Хё Чжон.
Гён Хе у вас?
Да, у меня.
Привези скорее Су Ран.
Прошу, передайте Гён Хе от меня привет,
скажите, что я приеду вернуть ей всё.
Конечно.
Привези госпожу Пак.
Гён Хе ждёт.
Да.
Идёмте, увидимся с Гён Хе.
Хорошо, подожди минутку.
Я переоденусь.
Се Ён.
Вот, угощайся тортиком,
так как ты раскаиваешься в содеянном.
Твою маму...
признали дееспособной,
она будет требовать наследство,
из-за этого Гён Хе пришла ко мне.
Она не хочет лишиться своей доли наследства.
Она увезла твою маму из дома,
а меня попросила получить у тебя наследство.
Какая тебе выгода?
Председатель Чан Мён Хван
Пост.
Се Ён,
собака и деньги всегда возвращаются к хозяину.
Мы с Гён Хе заплатили высокую цену, чтобы завладеть компанией.
Мы продали души, отказались от совести.
А ты никто, девочка с улицы,
ты не имеешь права трогать нашу компанию.
Скажи лично жертвам инцидента,
что акции не сможешь им передать.
Отдашь своё наследство Гён Хе.
Только так твоя мать выживет.
Где моя мама?
Гён Хе...
с твоей мамой.
Гён Хе стреляла в меня.
Если она потеряет рассудок,
твоя мама может и умереть.
Что с тобой? Я же сказала лечь спать.
Мне надо позвонить Гён Хе.
Прошу, дайте свой телефон.
Говорю же, ты не можешь ей позвонить.
Она вышла, ей надо решить важную проблему в компании.
- Нельзя её отвлекать. - Когда она вернётся?
Завтра, думаю, завтра.
Говорила, что она будет через час, почему...
Я не могу остаться. Мне надо домой.
Почему ты такая?
Сколько можно бесить?
Доктор.
Сходить на могилу отца Гён Хе.
Купить Гён Хе платье.
Съездить к океану.
Сходить в театр.
Запиши всё, что хочешь сделать вместе.
Выполним с тобой все пункты.
Сходить на могилу отца Гён Хе. Купить Гён Хе платье.
Твоя мама пропала?
Ты смог её найти?
Телефон отключен.
Гён Хе сейчас с ней.
Мён Хван так сказал.
Эти двое сговорились и увезли её.
Он сказал мне передать Гён Хе акции, обещанные семьям жертв инцидента,
если хочу маму вернуть.
Я найду твою маму
до того, как ты передашь ей акции.
Передача акций.
Нашёл мою маму?
Машину Гён Хе, на которой она увезла твою маму, нашли на окраине города.
А мама?
Там никого. Нашли только машину.
Им пришлось сменить машину, чтобы замести следы.
Проверяем сейчас видео с камер наблюдения.
Мы должны...
найти маму.
Найдём, обещаю.
Нашёл хозяина фабрики, на которой работала Ли Чжэ Ён?
Если опять ложная инфа,
я с тобой больше не сотрудничаю.
Ладно, сейчас приеду,
так что жди.
Точно.
Собирался встретиться с Кот Ним, поговорить о её аварии.
Что же делать?
С Кот Ним?
Да. Когда Кот Ним сбила машина, она была босая,
поэтому надо проверить район, поискать варианты, откуда могла сбежать, не обувшись.
Выбора нет, встретимся в другой раз.
Нет, нет, стой.
А зачем сотрудники?
Я это сделаю.
Сделаю фото всей местности,
опрошу людей.
Вот, возьми.
Что это?
Поиск людей "Мадон"
Учитель.
Давай без сопливых.
Просто выполняй свою работу.
Да. Ваш подопечный Хон Чхоль Су
со всей ответственностью выполнит работу!
Увидимся!
Целый час ходим по округе.
Что-нибудь вспомнила?
Нет. Чувство, будто впервые здесь.
Кот Ним, не устала?
- Может покатаемся? - Нет.
Возьми.
Что это?
Этот мужчина снится мне.
Мужчина?
В моих снах
он бьёт меня и ругается,
а потом бежит за мной.
Сукин сын.
Давай спросим, может кто из местных его узнает.
Да, давай. Давай спросим местных.
Вместе, ты и я. Да.
Простите.
Я ищу людей.
Гостиница
Уверены, что он комнату у вас снимает?
Уверен.
Работает на лодке, через две недели вернётся.
Две недели.
Прошу, я хочу домой.
Гён Хе будет волноваться.
Прошу, отпустите меня к Гён Хе.
Прошу, доктор.
Замолчи уже.
Я делаю всё, что вы мне говорите.
Не сердитесь и отпустите меня домой.
Прошу, позвольте мне уйти.
Ты всю ночь ныла, прекрати уже, а?!
Прости меня, умоляю.
Больше так не буду, простите. Отпустите меня домой только.
Я хочу к дочери.
Простите.
Пожалуйста, отпустите меня.
Снотворное
Не смей.
Не надо.
Ты обещала не вредить ей.
Сказала, что отпустишь её к Се Ён, как только я акции получу.
Связалась с Се Ён и стала добренькой?
Эта дамочка оказалась здесь, потому что желала у тебя всё отнять и отдать Се Ён.
Нечего её жалеть.
Найди другой способ, без снотворного.
Почему?
Напомнила тебе себя?
Дай ей сама снотворное, чтобы она наконец-то уснула.
Если попытаешься быть благородной,
мой милый тебя растопчет.
Ты отправишься в тюрьму за покушение на него.
Хватит страдать, возвращайся домой.
Твой уход не исправит того, что уже сделано.
Если буду дома,
вашему папе будет тяжело.
- И тебе... - От твоего ухода...
папе ещё хуже.
Прошу, подумай о нём.
Он не хочет нас расстраивать,
поэтому держится,
но мы видим, что он страдает.
Не могу видеть его таким.
Папа тебя простил.
И мы простили тебя.
Прошу, скажи, что ты вернёшься домой, а?
Простите.
Отказываешься от нас...
ради Гён Хе?
Сон Хи, Кан Хи,
у вас есть папа,
брат, сёстры,
а у Гён Хе...
Есть только я.
Разве я могу кушать и спать спокойно,
когда моя дочь совсем одна?
Как я могу быть честна с вами,
когда сердце моё с ней?
Разве Гён Хе твой единственный ребёнок?
Не видишь, что мы расстроены и страдаем?
Кан Хи,
прости.
Единственное, что могу сделать, так это извиниться...
перед тобой.
Ненавижу тебя!
Доктор, прошу, отпустите меня.
Я выпила сок, как вы и просили.
Гён Хе будет волноваться.
Прошу, позвольте мне уйти.
Пожалуйста, позвольте уйти.
Ты точно в сок таблетку кинула?
Почему она не спит тогда? Сводит меня с ума.
Строй башенки.
Закончишь, я тебя отпущу к твоей дочери.
- Отпустишь? Обещаешь? - Но...
ни слова больше.
Только так отпущу.
Да.
Надо больше времени на поиски твоей мамы.
Значит, отдам акции.
Спасу маму, а потом подумаю, как вернуть акции
и передать их жертвам инцидента на фабрике.
Я сдержу слово.
Хорошо.
Сперва защити маму.
Передача акций.
Хон Се Ён
Пришла.
Се Ён согласилась передать акции Гён Хе.
Гён Хе предложила хорошую цену за акции.
Это правда?
Простите.
Передача акций.
Я же говорил вам, чтобы вы не попались
на сладкую ложь, которой кормила вас Се Ён.
Стоило послушать меня.
Обманула?
Ты заплатишь за это.
Мы тебя не простим!
Бог мой.
Где мама?
Отдам после того, как буду уверена, что мама в безопасности.
Дай, если хочешь, чтобы она выжила.
Блин... Что за проблема?
Где она?
Дом в Янпхён.
Доктор, доктор.
Смотрите, я закончила.
Прошу, отпустите меня.
Ладно, потерпи только.
Доктор, умоляю. Вы же сказали,
что если соберу башенки, вы отпустите меня.
Смотрите, я закончила.
Отпустите меня к Гён Хе.
Нет! Нет! Нет!
- Нет! Нет! - Собирай.
Нет!
Гён Хе!
- Иди сюда! - Нет!
Сиди здесь.
Нет. Здесь темно.
Гён Хе!
- Гён Хе! - Как прошло?
Се Ён передала акции Гён Хе?
Хорошо, заставлю Гён Хе убить Пак Су Ран.
Найдут её тело,
Се Ён скажет полиции,
что Гён Хе убила её мать.
Се Ён...
ведь передала мне уже свои акции, да?
Да, всё прошло хорошо.
Выпьем, чтобы отпраздновать?
Да.
Я этот возьму.
Гён Хе!
- Гён Хе! - Бесит.
- Отпустите меня к Гён Хе! - Она будто меня зовёт.
- Пойду дам успокоительное. - Гён Хе!
Дай ей это.
Это весьма сильное успокоительное.
Выпьет и надолго затихнет.
Гён Хе.
Тише.
Гён Хе.
Ты напоишь Су Ран не успокоительным, а тетродотоксином*.
*сильный небелковый яд естественного происхождения, нейропаралитического действия.
Через час яд распространится по всему телу.
Не сможет дышать
и умрёт.
Гён Хе, возьми мою машину и отвези её в Янпхён.
Се Ён будет там через час,
передаст тебе бумаги, а ты отдашь ей её маму.
Когда Мён Хван пережил операцию и вновь пришёл ко мне,
в голове у меня была только одна мысль.
"Я стреляла впервые, поэтому он жив.
Уверена, во второй раз ошибки я не допущу".
Вот так.
Что?
Убийство Мён Хвана.
Но я сдержалась,
потому что хочу получить компанию.
- Почему ты... - Дедушка
знал, что я могу так поступить.
Я ему была не родной, но он воспитывал меня,
поэтому знал меня лучше всех.
Что ты хочешь этим сказать?
Дедушкино завещание.
"После моей смерти, если кто-то из наследников совершит убийство или другое преступление,
он лишится всего, что я завещаю."
Хотела, чтобы я убила Су Ран
и лишилась наследства.
Это ваш план?
Но...
вы оплошали.
Гён Хе, я не позволю...
Голова...
Что...
Что ты мне подсыпала?
Снотворное.
Я сказала дать его Су Ран, как ты...
Отпусти.
Отдай.
Ты станешь...
невероятно покладистой.
Мама.
Прошу, ты должна быть в безопасности.
Гён Хе.
Приходи в квартиру Хё Чжон.
Твоя мама здесь.
Гён Хе! Гён Хе! Это мама!
Мама! Ты в порядке?
Потерпи немного, я еду.
- Мама. - Гён Хе! Гён Хе!
- Гён Хе... - Твоя мама в безопасности.
Принеси документы и сможешь её забрать.
Едем в квартиру Хё Чжон.
Моя мама там, она не в загородном дом. Быстрее.
Всё будет хорошо.
Не работает
Нет!
Мама...
Мама!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs